-
1 стараться разузнать
vgener. scoprire paese (что-л.) -
2 стараться разузнать (чьи-л.) намерения
1) General subject: feel pulse2) Makarov: feel pulseУниверсальный русско-английский словарь > стараться разузнать (чьи-л.) намерения
-
3 стараться разузнать намерения
1) General subject: (чьи-л.) feel pulse2) Makarov: (чьи-л.) feel pulseУниверсальный русско-английский словарь > стараться разузнать намерения
-
4 стараться разузнать мнение
vgener. (чьё-л.) scandagliare l'opinione di (qd)Universale dizionario russo-italiano > стараться разузнать мнение
-
5 feel pulse
1) Общая лексика: (smb.'s) прощупывать почву, щупать пульс (у кого-л.), стараться разузнать (чьи-л.) намерения, прощупывать (кого-л.)2) Макаров: прощупывать (кого-л.), прощупывать (кого-л. т. е. стараться разузнать намерения), стараться разузнать (чьи-л.) намерения, щупать пульс (у кого-л.) -
6 feel smb.'s pulse
(feel (или fake) smb.'s pulse (или the pulse of smb.))стараться разузнать чьи-л. намерения, планы, стараться выяснить чьи-л. желания; ≈ зондировать, прощупывать почвуSo much matter has been ferreted out that this Government wishes to tell its own story, and my pulse was felt. (R. Southey, ‘Letters’, IV, 1843, EI) — Откопали столько материала, что правительство считает нужным разузнать мои намерения и выступить с заявлением.
-
7 доискиваться
нсв рзг( стараться найти) procurar encontrar, tratar de achar; ( стараться разузнать) procurar descobrir, tratar de saber -
8 pulse
̈ɪpʌls I
1. сущ.
1) а) пульс;
пульсация;
биение;
сердечный ритм erratic pulse take smb.'s pulse frequent pulse intermittent pulse irregular pulse normal pulse rapid pulse regular pulse steady pulse strong pulse unsteady pulse weak pulse б) ритм ударов (весел и т. п.)
2) вибрация
3) перен. биение, ритм, темп( жизни и т. п.)
3) спец. импульс, толчок pulses of light ≈ световые импульсы
4) настроение, чувство to set smb.'s pulse racing, to quicken smb.'s pulse ≈ возбуждать интерес, заставить волноваться to feel the pulse ≈ разузнавать намерения, желания, 'прощупывать' to take the pulse of the nation ≈ узнавать общественные настроения
5) муз.;
просодика ритм
2. гл.
1) биться, пульсировать;
вибрировать His blood pulsed through his blood vessels faster and faster as he ran up the stairs. ≈ Чем выше он взбегал по лестнице, тем чаще билось его сердце. You can feel the nervousness pulsing through the crowd. ≈ Толпа просто пульсирует от возбуждения, это можно чувствовать. Syn: beat, throb
2) спец. посылать импульсы II сущ.;
коллект.;
бот. бобовые растения;
бобы пульс - low * слабый пульс пульсация, биение вибрация биение, ритм, темп (жизни) ритм ударов (весел) (музыкальное) (стихосложение) ритм (специальное) импульс - input * входной импульс чувство, настроение - * of the nation настроение, преобладающее в стране > to feel smb.'s * стараться разузнать чьи-либо намерения, прощупывать кого-либо > to stir smb.'s *s взволновать кого-л. (книжное) пульсировать, биться - my heart *d with excitement мое сердце возбужденно (за) билось вибрировать (специальное) посылать импульсы (собирательнле) бобовые растения боб clock ~ синхроимпульс clock ~ синхронизирующий импульс clock ~ вчт. тактовый импульс digital ~ цифровой импульс pulse биение (жизни и т. п.) ~ собир. бот. бобовые растения ~ импульс, толчок ~ пульс;
пульсация;
биение;
to feel the pulse щупать пульс;
перен. разузнавать намерения, желания, "прощупывать" ~ пульсировать, биться ~ муз., прос. ритм ~ ритм ударов (весел и т. п.) ~ чувство, настроение -
9 pulse
I1. [pʌls] n1. 1) пульсlow [quick, irregular] pulse - слабый [учащённый, неправильный] пульс
to feel /to take/ smb.'s pulse - щупать пульс у кого-л. [см. тж. ♢ ]
2) пульсация, биение2. вибрация3. биение, ритм, темп (жизни и т. п.)4. ритм ударов (весел и т. п.)5. муз., стих. ритм6. спец. импульсinput [output] pulse - входной [выходной] импульс
potential /voltage/ pulse - импульс напряжения
7. чувство, настроениеpulse of the nation - настроение, преобладающее в стране
♢
to feel smb.'s pulse - стараться разузнать чьи-л. намерения, прощупывать кого-л. [см. тж. 1, 1)]to stir smb.'s pulses - взволновать кого-л.
2. [pʌls] v1. книжн. пульсировать, битьсяthe life pulsing through a great city - жизнь, кипящая /бьющая/ в огромном городе
2. вибрировать3. спец. посылать импульсыII [pʌls] n1. собир. бобовые растения2. боб -
10 paese
m1) страна, земля; территория, местность; крайpaesi stranieri / d'oltremare — чужие края, заморские страныpaesi in via di sviluppo / emergenti / di nuova emergenza / indipendenza — развивающиеся страныpaesi non allineati / non impegnati — неприсоединившиеся страныgirare il paese — путешествовать по странеservire il suo paese — служить своей родинеsagra di paese — деревенский праздник3) редко пейзаж•Syn:villaggio, borgo, borgata, paesello; contrada, abitato, luogo, posto, sito, regione, terra, località, territorio, zona; luogo nativo; nazione, stato, patria; paesaggio••il paese di cuccagna / di bengodi — волшебная / сказочная страна изобилия, где молочные реки и кисельные берега"Alice nel paese delle meraviglie" — "Алиса в стране чудес"scoprire paese — зондировать почву; стараться разузнатьmandare a quel paese — послать подальше / к чёрту -
11 scandagliare
vt1) мор. измерять глубину лотом3) перен. прощупывать, зондировать( почву)scandagliare l'opinione di qd — стараться разузнать чьё-либо мнение4) перен. взвешивать, обдумывать•Syn: -
12 paese
paese m 1) страна, земля; территория, местность; край paese nati(v)o -- родная сторона paesi stranieri-- чужие края, заморские страны paesi in via di sviluppo -- развивающиеся страны paesi non allineati -- неприсоединившиеся страны paesi del terzo mondo -- страны третьего мира girare il paese -- путешествовать по стране servire il suo paese -- служить своей родине 2) село, деревня, местечко sagra di paese -- деревенский праздник gente di paese -- сельские жители 3) pitt non com пейзаж il bel paese -- прекрасная страна (Италия) il paese di cuccagna -- волшебная <сказочная> страна изобилия, где молочные реки и кисельные берега paesi bassi euf -- срамные места "Alice nel paese delle meraviglie" -- ╚Алиса в стране чудес╩ scoprire paese -- зондировать почву; стараться разузнать что-л mandare a quel paese -- послать подальше <к черту> paese che vai, usanza che trovi prov -- ~ в чужой монастырь со своим уставом не ходят -
13 scandagliare
scandagliare vt 1) mar измерять глубину лотом 2) производить разведочное бурение 3) fig прощупывать, зондировать( почву) scandagliare l'opinione di qd -- стараться разузнать чье-л мнение 4) fig взвешивать, обдумывать -
14 paese
paeśe m 1) страна, земля; территория, местность; край paese nati(v)o — родная сторона paesi stranieri¤ il bel paese — прекрасная страна ( Италия) il paese di cuccagna -
15 scandagliare
scandagliare vt 1) mar измерять глубину лотом 2) производить разведочное бурение 3) fig прощупывать, зондировать( почву) scandagliare l'opinione di qd — стараться разузнать чьё-л мнение 4) fig взвешивать, обдумывать -
16 rimor
rīmor, ātus sum, ārī [ rima ]1) взрывать, разрыхлять ( terram rastris V)2) обшаривать, рыться, обыскивать, перерывать ( ipsam humum T)3) осматривать, исследовать ( exta J); стараться разузнать, выведывать ( secreta T); разнюхивать ( canes naribus auras rimantur O); разыскивать, «откопать» ( fustem cunctis vastiorem Ap) -
17 أحفى
أَحْفَىп. IV1) тщательно сбривать (усы شاربيه)2) расспрашивать, стараться разузнать3) изучать -
18 نقّر
نَقَّرَп. II1) стучать много раз2) клевать часто, клевать много раз3) стараться разузнать; разыскивать, изыскивать, исследовать -
19 أَحْفَى
IV1) тщательно сбривать (усы شاربيه) 2) расспрашивать, стараться разузнать3) изучать -
20 نَقَّرَ
II1) стучать много раз2) клевать часто, клевать много раз3) стараться разузнать; разыскивать, изыскивать, исследовать
- 1
- 2
См. также в других словарях:
иска́ть — ищу, ищешь; прич. наст. ищущий; деепр. ища; несов. 1. перех. Стараться найти, обнаружить что л. спрятанное, потерянное, скрытое. Копейку уронил! заявляет вдруг Гриша . [Дети] лезут под стол искать копейку. Чехов, Детвора. Здесь наш проводник… … Малый академический словарь
искать — ищу, ищешь; ищущий, ая, ое; ища; нсв. 1. кого что. Стараться найти, обнаружить. И. нужную книгу. И. дорогу в лесу. И. очки, ключи. И. в магазине потерявшегося ребёнка. Я не умею и. грибы. И. глазами, взором (пытаться увидеть кого л.). * И. иголку … Энциклопедический словарь
искать — ищу/, и/щешь; и/щущий, ая, ое; ища/; нсв. см. тж. искаться, искание 1) а) кого что Стараться найти, обнаружить. Иска/ть нужную книгу. Иска/ть дорогу в лесу … Словарь многих выражений
зондировать — sonder, > нем. sondieren. 1. устар. Выведать что л.. стараться разузнать, открыть чьи л. взгляды, намерения и т. п. БАС 1. Остерман с партикулярной его <принца> склонности сундировал . 1719. Фейгина 434. По моему мнению потребно вашей… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
дои́скиваться — аюсь, аешься; несов. разг. 1. несов. к доискаться. 2. Стараться разузнать о чем л … Малый академический словарь
ДОИСКИВАТЬСЯ — ДОИСКИВАТЬСЯ, доискиваюсь, доискиваешься, несовер., чего и без доп. (разг.). 1. несовер. к доискаться. 2. Стараться разузнать о чем нибудь, усиленно разыскивать. Он всё доискивается, откуда я родом. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935… … Толковый словарь Ушакова
ВЫЗНАВАТЬ — ВЫЗНАВАТЬ, вызнать что, узнавать, разузнавать, дознавать, разведывать, выведывать, тайком расспрашивать, стараться разузнать что. Такое дело вызнается (безл.) под рукой. Вызнаванье ср., ·длит. вызнанье ·окончат. действие по гл. Вызнавщик муж.… … Толковый словарь Даля
принюхиваться — аюсь, аешься; св. 1. к Принюхаться. 2. Разг. Стараться разузнать что л. следя за кем , чем л.; присматриваться, прислушиваться. Полицейские стали ко всему п. Что ты всё принюхиваешься! П. к обстановке … Энциклопедический словарь
зондировать — рую, руешь; нсв. (св. прозондировать). кого что. 1. Исследовать при помощи зонда. З. больного. З. раны. 2. Выведывать что л., стараться разузнать, открыть чьи л. взгляды, намерения и т. п. З. тётушку насчёт замужества. З. обстановку. ◊… … Энциклопедический словарь
зондировать — рую, руешь; нсв. (св. прозонди/ровать) см. тж. зондироваться, зондаж, зондирование, зондировка кого что 1) Исследовать при помощи зонда. Зонд … Словарь многих выражений
принюхиваться — аюсь, аешься; св. 1) к принюхаться 2) разг. Стараться разузнать что л. следя за кем , чем л.; присматриваться, прислушиваться. Полицейские стали ко всему приню/хиваться. Что ты всё принюхиваешься! Приню/хиваться к обстановке … Словарь многих выражений